1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Ранее в Ричере... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Ричер] Сьюзан Даффи, познакомьтесь с Энджелом Доллом. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Спасибо за руку, Кукла Ангел. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -Это Маккейб тебя похитил? -Ага. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Ты когда-нибудь слышал Маккейба или своего отца? использовать имя Ксавье Куинн? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Не то, чтобы я мог вспомнить. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Бек подтвердил Маккейба управляет всем этим. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Даффи] Так и должно быть. Джулиус Маккейб, верно? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Я знаю его как Ксавье Куинна. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Парень, которого ты считал мертвым? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Парень, которого, как мне казалось, я убил. Как телохранитель? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Даффи] Мы его подлатали нанес ему несколько ударов 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -но он ни хера не говорит. -[Бек] Мне позвонил Маккейб. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Он послал кого-то на Bizarre Bazaar. чтобы вернуть ноутбук Энджела Кукла, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 потому что на нем было приложение для отслеживания на случай, если он был утерян или украден. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Вот адрес. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Внутри никого не должно быть? Мы убиваем их. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [играет напряженная музыка] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Элиот по телефону] Да? -Элиот, Даффи с тобой? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Э-э, нет. -[Купер] Давай, чувак, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Я хочу сыграть в Вражду. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Да ладно... эй, засранец! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Она и Вильянуэва оставили меня здесь. снова присматривать за детьми 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 пока они проверяют свинец. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Коврик и трубки. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Почему? Все в порядке? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Люди Куинна ищут для ноутбука Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Они будут на них в любую минуту, и никто не отвечает на их телефоны. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Дерьмо. Я-я поищу имя компании и позвоните им. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Сделай это. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [играет тревожная музыка] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [звонит телефон] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [звонит телефон] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[вздыхает] -[смывает туалет] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 С тобой это как каждые 20 минут. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Проверьте эту штуку. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Вильянуэва] Да. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Они посадили меня на Фломакс и как ты это называешь? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Пальметто. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Даффи] Ну, увеличьте дозировку. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Я бы предпочел не говорить об этом. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Я бы предпочел, чтобы меня не задерживали постоянно твоей простатой размером с манго. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [звонит телефон] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Зачем кому-то быть звонишь сюда, когда он закрыт? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Возможно, оставляю сообщение. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Это коммерческий магазин. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Люди не приходят сюда просто так, чтобы купить дерьмо. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Вы ведете бизнес с этим местом, ты знаешь часы. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Наши клетки здесь не работают. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Что-то не так. Я отвечаю. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Тюбинг. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Убирайся оттуда сейчас же. Куинн послал людей. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [играет напряженная музыка] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [визг шин] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [приглушенная стрельба] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [стрельба продолжается] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Нам нужно двигаться, иначе мы умрем. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [стонет] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [приглушённый стон] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Он последний. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Это будет выглядеть подозрительно, если есть еще одна засада, и я единственный выживший. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Идите к южному выходу. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Когда ты приблизишься, крикнуть Вильянуэве, чтобы тот следовал за ней. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Я позабочусь, чтобы ты выбрался. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Они отслеживают ноутбук Энджела Долла. Где это? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 В машине. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Когда ты уезжаешь, выбрось его в окно. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Идти. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Южный выход. Давай уйдем отсюда! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [играет пульсирующая музыка] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Черт. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [визг шин] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Избавьтесь от этого! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Заходите. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Кто ты, черт возьми? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Замена Дюка. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Идти! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [визг шин] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Иди! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Шины застряли. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Нам придется ее вытолкнуть. -Черт побери. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Наши конкуренты не нанимают женщины и старики. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 И у одного из них был Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Это правительственные документы. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Говорю вам, это федеральные агенты. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Хорошо. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Полицейский-- [вздыхает] -[линия разрывается] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Иисус. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Босс зол, как медвежонок. Это нехорошо. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [сплевывает, резко вдыхает] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Это совсем не хорошо. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [гудит далекий поезд] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [тихо стонет] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Салюд. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Что мы здесь празднуем? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 После сегодняшнего дня? Как насчет дыхания? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Мы не нашли Терезу. Нам все еще следует искать. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Я понял, и мы это сделаем. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Но мне также нужно, чтобы ты был... -Чтобы быть чем? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Ничего. -Скажи это. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Я не говорю херни. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Помните того парня Мендживара? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 Четыре года, исчез со своего двора, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 все решили, что его прикончил какой-то чомо. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Мия, это другой случай. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Чушь собачья. Пропал без вести. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Никто в полиции Бостона не подумал этот ребенок возвращался домой 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 ни в чем, кроме коробки. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 К Дню Благодарения, новости перестали освещать это, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 родители сдались, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 похороны были с пустым гробом в церкви Святого Иоахима, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 тогда что происходит? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Коннор Лафферти. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Старик трахает Лафферти на прогулке маленький Марко Менхивар 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 прямо в Сейлсбери за мороженым, как и любой другой день. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Я до сих пор помню приказ: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 тернистая дорога и диета Dr Pepper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Это не тот случай, когда что-то сладкое старик с болезнью Альцгеймера 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 это забрало ребенка домой думая, что это его внук. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Ребята, которые схватили Терезу являются высшей лигой. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Я хочу сказать, что шансы превосходят. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Марко Менхивар был пропал без вести девять месяцев. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Статистика говорит, что его тело было гниение на свалке или в нефтяной бочке, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 и он даже не пострадал! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Его кормили, он мультики смотрел, о нем позаботились. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Сейчас ему 14, почти не помнит этого, 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 ребенок был приемником всего округа 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 -прошлый сезон. - Плотный конец. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Все, что я говорю, это хорошее дерьмо все еще может случиться. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Так что либо оставайтесь на борту и верьте что-то хорошее приближается к нам, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 верю, что шансы превзойдут, или молчи об этом. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Хорошо. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Давайте вернемся к работе. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Ебать. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Привет, Поли. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 У нас есть маленькое «Общество Нептуна». дело происходит. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Хочешь помочь нам? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [фыркает] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [плюется] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[гудит ворота] -Хорошо, тогда. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [разбиваются волны] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Возьми его, крутой парень. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Вот и все. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Я бросил живого, дышащего парня здесь однажды. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Поли сломал позвоночник. [смеется] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Бедный ублюдок не мог ходить. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Пока мы ждали волну, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 он умолял меня застрелить его вместо того, чтобы позволить ему утонуть. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Что ты сделал? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Я позволил ему утонуть. [плюется] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Бомбы прочь. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Эй, йо! Посмотрите на это. Природный туалет. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 В это время суток прилив наступает сильнее всего. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Тянет все в этой бухте как вакуум. [смеется] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Подводное течение жестоко. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Давай возьмем другой. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [играет зловещая музыка] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [грохнет гром] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Кажется, ты не слишком расстроен о том, что твоих приятелей убили. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Они не мои приятели. Они пушечное мясо. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Теплые тела для дел Маккейбу нужно сделать это тогда, когда ему это нужно. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Он тянет их отовсюду... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 позорное увольнение со службы, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 ребят выкинули из полицейской академии за провал психологической экспертизы, бывшие заключенные, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 хронически антисоциальные и непригодные для работы. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Без обид. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 В какую категорию вы попадаете? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Я как Тони Сопрано. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Я занимаюсь утилизацией отходов. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [разбиваются волны] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Ричер ворчит] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [брызги] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Харли смеется] Это дерьмо никогда не стареет. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Что ты будешь делать, если прилив не убирает твой беспорядок? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Эти разрывы могут потянуть Клайдсдейл вышел в море. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Я знаю эти течения как тыльная сторона моей руки. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Говоря о тыльной стороне ладони, Я только что понял, кто ты. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Дьюк рассказал мне о тебе. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Ты тот, кто сделал Поли вырубить себя. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Не вышел. Просто вниз. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [смеется] В любом случае, Поли тебя испортит. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Лучше будьте осторожны. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Почему тебе плевать? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Я не. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 я просто не хочу иметь притащить сюда свою большую задницу. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Не то чтобы мне платили фунтами. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [звонит телефон] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Ричер. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Ага. Ребята, вы в порядке? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 У нас все хорошо. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Спасибо, что спас мою задницу сегодня. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Я у тебя в долгу. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Спасение жизни хорошему человеку это довольно низкая планка для похвалы. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Следующие ходы? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Вилли вернулся в хижину за своей машиной. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Мы разделимся, чтобы охватить больше территории, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 проверьте некоторые адреса с ноутбука Энджела Долла. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Вы их записали? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Зачем мне это делать? Они были на ноутбуке. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Хорошая мысль. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Нет, мы вспомнили около пяти из них. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 я попаду в место который делает ящики для хранения. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Думаю, они используют их, чтобы передвигать ковры. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Вилли сбежит какой-то завод по производству промышленных смазочных материалов. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Я понятия не имею, для чего это нужно, но судя по тому, что я смог найти в Интернете, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 похоже на законную операцию, которую провел Куинн по какой-то причине может купить товар. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Его ребята могут ждать тебя 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 теперь, когда Куинн знает Федералы шныряют вокруг. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 У нас нет выбора. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Их местоположение раскрыто, так что им придется переместить Терезу. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Если нам повезет, может, мы поймаем их с поличным. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 И если мы это сделаем, я их уберу. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Звучит как план. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Что-нибудь еще? -Да. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 У меня есть твой значок. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Дерьмо. Я не заметил, что потерял его. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Э-э, верни это мне в следующий раз, когда я увижу тебя. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Бек] Ричер! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Мне пора идти. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Ричер, где ты, черт возьми? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Какого черта ты там делал? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Пришлось поссать. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 У меня в этом доме девять ванных комнат. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Да, но я был снаружи. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Мне только что позвонил Маккейб. Были ли эти парни действительно федералами? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Не уверен. Харли разглядела лучше, чем я. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Ну, Маккейб послал двое его людей здесь. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 -Они сейчас на кухне. -Это твой дом. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Если тебе это не нравится, скажи им, чтобы они ушли. -Это так не работает. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 Маккейб не лажает. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Во-первых, чушь с куклой-ангелом, а теперь эти федералы. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Он на грани и зол. Две вещи, которыми вы бы не хотели, чтобы этот парень был. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Ты мой начальник службы безопасности. Делай свою чертову работу. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [смеется] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Слышал, что в последнее время дела идут тяжело. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Не волнуйся, принцесса. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Кавалерия здесь. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Горячий, как ад, черный, как смоль. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Спасибо. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Тебе нравится кофе? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Все нормально. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Агнес] Это из кошачьей задницы. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Какой-то шикарный бренд, который нравится Закари. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Они кормят кошек кофейными зернами, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 затем покопайся в туалетном лотке после того, как они пройдут мимо. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Зачем? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Что-то в их пищеварительной системе улучшает вкус. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 На вкус как кофе. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Возможно, стоит оставить кота в стороне. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Ты должен мне 20 баксов. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Я говорил тебе. Он не любит киски. [смеется] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Ховатт] Говоря о киске, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Я никогда не был так ревнив вилки в моей жизни. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Танк смеётся] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Тебе нравится крем? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -Я знаю, где можно взять еще. -[Танк] Мм-хм. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Да, это моя мать. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Что она сказала? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Она сказала, что крем достался от твоей матери. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Наверное, потому что она большая жирная корова. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Так она теперь смешная? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [кричит] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 У вас есть какие-нибудь мысли насчет десерта? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Нет, чувак. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 У меня диабет. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Кошачья задница? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [играет таинственная музыка] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [вздыхает] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [стук] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[уханье совы] -[смывает туалет] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Эй, брат? [заикается] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Ты можешь снять эти наручники? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Они убивают меня, чувак. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Абсолютно нет. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 О, да ладно, чувак. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Они убивают меня. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 О, я имею в виду мои запястья не причинил мне такой сильной боли 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 с 13 лет я нашел Элль Макферсон моего дяди Playboy. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Иисус Христос. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Эй, смотри, чувак, мы тусовались несколько дней. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 Смотрю телевизор, стреляем в дерьмо, как обычные парни. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Но тогда ты должен накормить меня чау-мейном как будто я птенец. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Это чертовски унизительно. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Если ты не позволишь мне ешь как обычный парень и 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 просто сними эти наручники, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 по крайней мере, ты мог бы сделать Дай мне Честерфилд. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Я же говорил вам, что есть правила. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Давай, чувак. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Никто из меня здесь не соблюдает правила. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -Я ненавижу дым. -Взломай окно. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Все, что он собирается сделать, это отними семь минут моей жизни, а не твоей. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Давай, братан. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Передний правый карман куртки. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Давай, сделай мне добро. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Пожалуйста. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Только один раз. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [смеется] Хорошо. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Только один раз. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 И я никогда не хочу слышать о чертовой сигарете когда-нибудь снова. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Все в порядке. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Один раз. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Заставьте это считаться. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Понял? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [кричит] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [яростно рычит] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [кричит] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [щелкают наручники] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Купер бормочет] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Спасибо за дым. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [дверь машины закрывается] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Даффи] Надеюсь, у тебя хорошие новости. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Вильянуэва] Похоже это то же самое, что и ваше. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Эти места были пустой тратой времени. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Где вы сейчас? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Остановился, чтобы заправиться. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Ты достаточно толстый. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Отбросьте все, что осталось всего, что вы едите. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Я закажу тебе салат в каюту. -[телефон выключается] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [играет тревожная музыка] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [выдыхает] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Стивен. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Стивен! Стивен? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [выдыхает] О, Боже мой. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Боже мой! Стивен? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Стивен? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Стивен? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [выдыхает] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [рыдает] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [вдалеке] Черт! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[течет вода] -[телефон жужжит рядом] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [вода отключается] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [жужжание продолжается] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [играет интенсивная музыка] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Ни за что ты не рискнешь меня убить 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 позвонив, если это не было что-то действительно важное. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Элиот мёртв и телохранитель пропал. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Ты должен выбраться оттуда. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 К настоящему времени он уже сказал Беку попытка похищения была фейком. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Если бы он это сделал, Поли был бы здесь. щас отрываю себе голову. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 У Купера есть телефон? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Нет, он был заперт в другой комнате. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Ох, я думаю, он просто сбежал уйти отсюда как можно скорее. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Тогда он не сможет позвонить Беку. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Ну, он может пойти в бар, воспользоваться их телефоном. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Вы сказали, что номера Бека нет в списке. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Сколько чисел вы запомнили? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Его единственная цель - приехать сюда лично. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Сколько у меня времени? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 Я не знаю... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Подожди! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Подожди, э... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Его умные часы говорят что у него участился пульс 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 а потом остановился... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 десять минут назад. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Где Вильянуэва? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Он возвращается сюда. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Хорошо. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 мне понадобится его помощь если я собираюсь перехватить 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 телохранитель, прежде чем он доберется до дома. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Что-какая причина ты отдашь Беку за то, что он ушел? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Я не собираюсь давать это ему. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 Ты. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [подпевает "La Bamba" по радио] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [звонит телефон] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[музыка останавливается] -[телефон пищит] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Ричер? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Доберитесь до слепого поворота, ведущего в дом Бека. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Съехать более чем на 40 ярдов на юг и опорожнить машину. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Сделайте его максимально легким. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Я буду там, как только смогу. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Что, черт возьми, происходит? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Телохранитель убил Элиота. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Если вы не сделаете именно так, как я говорю, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 ребенок погиб напрасно. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [линейный сигнал] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [двигатель ревет] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [задыхаясь] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Это большой мальчик. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [гудит ворота] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Стационарные телефоны тоже отключены. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Что, черт возьми, происходит? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Должно быть, кто-то отключил электричество. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 ВОЗ? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Может быть, ребята С которым работал Ангел Долл. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Мы убили кучу их людей за последние 24 часа. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Возможно, это возмездие. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Возможно, он придет за вашим сыном. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Электричество отключено по всей территории. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Ворота открываются по умолчанию когда происходит отключение электроэнергии. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Он открыт? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Ну и кто, черт возьми, это смотрит? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Один из новых парней, которых прислал Маккейб. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Ну, иди туда вместе с ними. Возможно, мы отправимся на войну. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Отвали. Ты не мой босс. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Бек] Нет, это Маккейб. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 И ты хочешь увидеть, что он с тобой сделает если его операция будет уничтожена 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 а ты не на своем посту? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Хорошо, смотри, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Я пойду до конца дороги это ведет к собственности. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Это единственный способ войти или выйти отсюда. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Если кто-то думает, что они придут, сначала им придется пройти через меня. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Что происходит? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Вернитесь в свою комнату и заприте дверь. Все будет хорошо. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\an8}Нет, Ричард, пойдем сюда со мной. Я слежу за тобой. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Ему безопаснее наверху. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Я хочу, чтобы он был там, где я могу его видеть. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Ричард, делай то, что я говорю. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [играет напряженная музыка] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [дверь закрывается, запирается] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [играет тревожная музыка] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Я не знаю. Это только что произошло несколько минут назад. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Ну, я-я действительно не думаю это необходимо, но... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Хорошо. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Понятно. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 -Я сделаю это сейчас. -[телефон пищит] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [вздыхает] Маккейб хочет весь персонал обыскал. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Горничная, повар, садовница. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Возьми и механика. Выбросьте все их комнаты. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Если есть еще одна крыса, Маккейб хочет, чтобы его поймали. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Пойдем. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [играет драматическая музыка] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Вставай с кровати. -[говорит по-французски] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Уходи сейчас же. Пойдем, давай. -[кричит] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Отстань от меня! Что, черт возьми, происходит? -Внизу. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Сейчас внизу. Да, ты тоже. -Спускайся вниз. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Спускайся туда. -Ради бога. [насмехается] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Сейчас. Двигай задницами. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [играет интенсивная музыка] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 У нас мало времени. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Вытащите машину на середину дороги. -Почему? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Мы перевернем это. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Конечно, мы есть. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Подписывайтесь на меня. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Мы воспользуемся склоном в своих интересах. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Подойди под это и отдай все, что у тебя есть. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 -Я не думаю, что мы сможем это сделать. -Я сделаю 90% работы. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Просто вложите в это свой вес. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Когда я говорю «поднять», поднимите. Готовый? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Поднимать. [ворчание] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [оба хрюкают] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 О! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Ну давай же. Толкать! -Я нажимаю! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[напрягаясь] -[Ричер ворчит] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Могу поспорить, если бы под ним были пончики, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 вы сможете перевернуть его. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Черт возьми. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [оба напрягаются] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [хруст битого стекла] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Хорошо. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Каков именно ваш план? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Это самая узкая часть дороги. Никакого обходного пути. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Ему придется выйти своей машины, чтобы помочь вам. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Помоги мне? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Ты будешь в машине. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [шелест листьев] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Черт побери. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [играет напряженная музыка] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [смеется] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Что смешного? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Вильянуэва] Я должен уйти в отставку. через пять месяцев. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Я собирался выехать из своего стола до конца года, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 начать забивать пенсионные чеки, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 но когда дела у Даффа пошли не так... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Был с ней с тех пор, как она была сапогом. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Самая близкая вещь к ребенку, которая у меня когда-либо была. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Теперь я как любой ветеран-полицейский в каждом фильме про полицейских. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 В нескольких дюймах от золотых часов, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 но меня убьют, когда этот парень прилетает из-за угла 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 и врезается прямо мне в задницу. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Он нажмет на тормоза как только он завернет за угол. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Если ему исполнится 70, он придет до полной остановки всего за 490 футов. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Мы в 500 футах от поворота. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Осталось десять футов? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Это не так уж много места для маневра. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Скорее всего, он пойдет на этой дороге скорость ниже 70 миль в час. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Обещай, что с тобой все будет в порядке. Математика никогда не ошибается. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Что, если он поздно нажмет на тормоза? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Делайте пенсионные выплаты передать жене? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 Засранец. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [приближается машина] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Заткнись. Я слышу машину. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [играет тревожная музыка] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Черт! -[визг шин] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Какого черта? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [играет интенсивная музыка] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Это для Элиота. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[выстрел] -[удары тела] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [ворчит] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Хорошая работа. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Мне нужно вернуться к Беку раньше они посылают кого-то проверить меня. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Вильянуэва ворчит] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Давайте бросим парня в багажник. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Спрячьте машину в кустах. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Я помогу тебе перевернуть его. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Я понял. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Я обещал, что машина тебя не сбьет, не может остановить коронарную болезнь. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [смеётся] Засранец. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [неразборчивая болтовня по радио] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Да, ну, это было нераскрытое дело, несколько лет. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Он следовал анонимному сообщению. 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 в наркоторговле Вустера, и похоже, что это была подстава. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Мистер Элиот, я просто хочу, чтобы вы знали, мы не собираемся отдыхать 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 пока мы не получим каждого человека ответственен за случившееся. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Отец Элиота по телефону] М-мне очень жаль. Могу ли я еще раз спросить ваше имя, агент? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Конечно. Это Сьюзан Даффи. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Отец Элиота] Я помню. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Мы встретились на рождественской вечеринке. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 М-господин. Элиот, я, эм... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Сегодня утром я был в опасности, и Элиот предупредил меня. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Он спас мне жизнь. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Ваш сын был отличным агентом, сэр. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Отец Элиота] Спасибо, агент Даффи. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [щелкает строка] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [звонит телефон] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Эй. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Ричер по телефону] Этот мужчина тот, кто убил Элиота, мертв. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Хорошо. Теперь давайте возьмем остальных. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Что вы скажете УБН? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Даффи] Та же ерунда Я рассказал отцу Элиота. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Это поможет нам выиграть немного времени, но не много, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 но, надеюсь, достаточно, чтобы найти Терезу. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Когда все закончится, я все расскажу. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Ричер] Это будет стоить тебе работы. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Хорошо. Должно. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Я должен сказать вам спасибо. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Даффи] Зачем? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Если бы ты не выключил свет, Я бы никогда не ушел 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 и Купер вернулся бы домой и я был бы мертв. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Спасение жизни хорошему человеку это довольно низкая планка для похвалы. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Хорошо. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Сейчас подъезжаю к Беку. Будьте в безопасности. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Ты тоже будешь в безопасности, Ричер. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[щелкает по строке] -[телефон пищит] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [играет тревожная музыка] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [приглушенный, невнятный разговор] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [приглушенный крик] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Что происходит? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Кому ты рассказываешь. Что там произошло? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Ничего. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Услышал по радио, пьяный ударил трансформатор, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 вырубили свет половине округа. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Я не хотел вызывать чрезмерную тревогу, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 но учитывая все, что происходит, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Так же думал и шеф. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Итак, пока тебя не было, мы обыскали все место. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Ваш босс умный. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Вы нашли что-нибудь? Все в порядке? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Нет. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Это не так. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Оказывается, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Я впустил кого-то в свой дом 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 это работает с федералами. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Ну, ты думаешь, что знаешь кого-то, да? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Вы приглашаете их в свой дом, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 ты приютишь их, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 ты их кормишь. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Вы доверяете им свою семью. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 И чем они вам отплатят? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 С предательством. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [играет напряженная музыка] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Это было найдено в комнате горничной. -Что это за черт? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Какой-то телефон. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Она раскрывала подробности о нашем бизнесе-- 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 когда произойдет следующая доставка, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 примерный размер груза, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 даже кто будет на моем чертовом дне рождения. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Чертов Иуда писал своим людям 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 каждые две недели и последняя запись 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 было десять дней назад, значит, у нас есть четыре дня прежде чем кто-нибудь ее начнет искать. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Кто будет ее искать? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Чертов АТФ, дурак. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Кто еще? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 Маккейб будет винить в этом меня. Я нанял ее. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Позвольте мне поговорить с ней. Я был депутатом. 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Я знаю, как допрашивать и получать информацию от людей. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Если хочешь поговорить с Френчи, тебе понадобится доска для спиритических сеансов. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 Ты убил ее? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 Не я. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Я дал ей трещину в голове чтобы заставить ее сотрудничать. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Упс. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Думаешь, это смешно? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Почему ты так согнулся? Ты трахаешь ее? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Я злюсь, потому что ты убил источник 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 прежде чем у меня появился шанс чтобы получить любую информацию. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Вот что я сказал. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Это был глупый поступок глупого человека. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Сделайте что-нибудь с этим. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [ворчит] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [стонет] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Видишь? Это не убивает всех. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [затруднённое дыхание] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [задыхаясь] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Харли] Эй, Панч и Джуди! у нас есть работа. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Двигай задницей. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [вода отключается] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Чувак, он позвонил тебе в звонок, как будто школа закончилась. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [смеется] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Я предупреждал тебя, что он придет за тобой. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Тебе повезло. Он мог убить твою задницу. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 И я бы имел бросить горничную самому. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Кстати, держи рот на замке 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 персонал вокруг дома о ее смерти. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Никто ничего не видел потому что это произошло на кухне. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Мы сказали всем, что ее уволили за кражу из бизнеса Бека. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Они ни черта не знают, и мы должны продолжать в том же духе. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Власть вернулась. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Спорим, ты чувствуешь себя придурком, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 думал, что кто-то был приду и убью нас всех 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 когда реальная опасность был все время в доме? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [смеется] Иди. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Харли вздыхает] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Харли] Посмотрите, что сделал этот большой идиот. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Хорошо, пойдем смывать ее. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Все это действительно испортил мои планы, понимаешь? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Я купил лодку в Порт-Риме. что я исправляю, Милая Мари. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Я собирался немного порыбачить в субботу. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Теперь, когда Кукла Ангел мертва, Мне придется написать новые объявления о поиске 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 для новой горничной и загрузите его на все сайты вакансий. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Едва знаю, как это делать. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Я не Стив Джобс. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Тогда мне придется просмотреть все резюме. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Ты знаешь Маккейба мне будет очень похуй 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 проверять биографические данные всех. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Этот чертов пожиратель улиток действительно испортил мне выходные. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [хрюкает, рвет] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Хорошо. Нашел выключатель. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Харли кашляет] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [хрипит] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [стук] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Ты в порядке? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Я в порядке. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [вздыхает] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Я знаю, что ты выбросил тело Аннет. в океане с Харли. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Мне пришлось. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Я работаю на них. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Я говорю «нет», я следующий в воде. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Ты боишься Поли. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Я не боюсь его. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Я просто еще не разгадал его. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Большим парням это нравится обычно не так быстро. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Он застал меня врасплох. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Больше не повторится. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Бояться этих парней – это нормально. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Мой папа. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Я тоже. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [играет медленная, тревожная музыка] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[пищит] -[звонит линия] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Даффи] Ричер? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Горничная была АТФ. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Она ушла. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Они убили ее. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Дерьмо. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Ты из Управления по борьбе с наркотиками, горничная из АТФ. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 В этом месте находится Алфавит-Сити. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Они торгуют оружием, а не наркотиками. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Все это имеет смысл. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Бек встретился с Дариеном Прадо. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Международным торговцам наркотиками нужно много высокотехнологичного, неотслеживаемого оружия. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Я не понимал, зачем Беку нужно механик по малоиспользуемым автомобилям, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 но Куинну нужно, чтобы он убедился 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 оружие в идеальном рабочем состоянии прежде чем продавать их. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Вот почему я нашел это индустриальным компания смазочных материалов на ноутбуке Энджела Долла. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Они закупают нефть оптом. проверить оружие, смазать его. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Это служба в белых перчатках когда вы покупаете у Куинна. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Вот почему собака ничего не мог унюхать в этом грузовике. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Никаких наркотиков не было, только оружие. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Куинну предстоит большая распродажа. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Это будет куча дерьма незаконной огневой мощи. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Вопрос в том, для кого? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Мы уже знаем, что они снабжают наркоторговцев. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Есть много людей, которые хотели бы чтобы получить их руки 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 о том, что вы видели на том складе... 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 ополченцы, террористы, полевые командиры, картели... 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 любое количество покупателей по любому количеству причин. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Никто из них не хорош. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Ты молчишь. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Думал о горничной. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Если бы они убили ФРС когда они узнали, что она ФРС, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 что, черт возьми, они могли сделать с Терезой? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [крики морских птиц] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [стук] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Нас вызвали на склад. -Мы? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Ага. Конкретно ты и я. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Ты спал прошлой ночью? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Нет. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Ну, измученный телохранитель мне бесполезно. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 В чем, черт возьми, твоя проблема? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Без проблем. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Пойдем. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Ричер? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 У тебя все еще есть кровь горничной на твоих руках. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Почему бы тебе не помыться и собраться со своим дерьмом? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [звонит телефон] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Даффи] Привет. Как дела? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Я не знаю точно, что происходит, но и Бек, и я были 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 вызван на Bizarre Bazaar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Только один человек имеет право сделать это. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Ты увидишься с Куинном. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Он хочет поговорить с тобой по какой-то причине. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Или, может быть, мы сделаем один шаг внутрь его склад 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 и встретить расстрел за то, что позволили федеральный агент проник в его операцию. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Ну, Бек, я понимаю, он ее нанял. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Но почему ты? -Я его начальник службы безопасности. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 А Куинн — психопат. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Не уходи. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 У меня нет выбора. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 По крайней мере, держите телефон включенным в кармане. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Мы с Вилли отправимся туда, застолбить это место. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Если тебя скомпрометируют, мы войдем, поддержим вас. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Меня будут окружать обученные убийцы. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Итак, я просто оставляю тебя там чтобы быть убитым? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Мне плевать, какие у него планы на меня. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 У меня есть планы на него. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Отрицательный. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Он обогнал меня в Портленде и Вирджинии. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Я приближаюсь к нему, больше это не повторяется. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Что, ты убиваешь его и попытаться прострелить себе выход? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Он мог узнать меня, и у меня может не быть выбора. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 И он может понятия не иметь кто ты, черт возьми, такой. 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 У него была амнезия, помнишь? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Возможно, он это сделал. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Возможно, он это подделал. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Ричер, это самоубийство. И убийство. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Ты убиваешь Куинна, тогда ты убиваешь и Терезу, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 потому что, насколько нам известно, Куинн единственный человек, который знает, где она. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Кто-то из его команды знает. -Даже если кто-то из его команды 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 знает ее местонахождение, они, скорее всего, убьют ее 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 после того, как они узнают в этой смеси есть третий лазутчик. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Они сократят свои потери, наведите порядок и идите дальше. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Даффи. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Она уже мертва. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Черт возьми. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Они узнали, что горничная работала под прикрытием, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 и она умерла через несколько минут. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Не может быть, чтобы они этого еще не сделали начали убирать свой беспорядок. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Она ушла. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Ты здесь? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Даффи, мне пора идти. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Я оставлю свой телефон включенным. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Черт. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Тебя часто так вызывают? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Нет. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 Маккейб обычно приходит ко мне домой и входит и выходит, как будто это его. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Ты думаешь, мы собираемся зайти и выйти сегодня? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Или только внутри? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Я не знаю. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ох. Вот так. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Как лицо? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [играет медленная, зловещая музыка] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Ты готов встретиться с боссом? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Да. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Я ждал этого момента уже некоторое время. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Скотт Х. Бирам: «Plow You Under»] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Больше не могу этого дурачества ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Надо туда спуститься и немного улучшить ситуацию ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Этот старый мул, эти лезвия эти линии на этом плуге ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Поработаю над тобой, сокрушу тебя ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ О, детка ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Я обязательно затащу тебя под землю ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Забыть тебя на веки вечные ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Я обязательно запахну тебя под землю ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Никому не интересно, где ты был ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Я усердно работаю весь день, пытаясь чтобы выбросить тебя из головы ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Эти старики говорят: "Сынок, подожди немного" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Эта жгучая тревожная беда, все время печаль ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Есть к чему стремиться, сука ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Я раздавлю тебя до чертиков ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ О, детка ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Я обязательно затащу тебя под землю ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Забыть тебя на веки вечные ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Я обязательно запахну тебя под землю ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Никому не интересно, где ты был ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Да, эта песня о пахоте ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Если вы не знали ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Я немного попашу ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Плуг! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Солнце садится ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Солнце садится ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Солнце садится ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Ну, солнце садится ♪♪